字幕翻譯：枳染 本字幕為復古繁體中文版
片名：走向幸福
“在一位富裕寡婦的家中”
莉莉之目如何了？
沒變，唉，還是那樣
帶她去海邊，多看些遼闊之景，或否盲矣
我希望莉莉沒給你添太多麻煩
我已經盡我所能陪伴莉莉了，把她當我的親女兒看待
又是一年春天了，本該是新氣象的，可我們家卻...
我們再等一段時間吧，莉莉很愛她已死去的父親
但他已經死去十年了
我們很快就會去克里米亞，然後你就能看見海了
可我不想去
好的，我期待您的到來
我今日不願見到任何客人
我打擾到您了嗎？
請您理解我，我在追求幸福的路途上已經精疲力竭
我們現在不用等那麼久了
很快莉莉的病就會好，我們就能遠走高飛了
我已經不想再受到任何人的限制了
媽媽打算把我帶去克里米亞
她這是為你好
過來陪著我和媽媽吧
可我得先處理完我手上的那些生意
我很想你
莉莉交了個朋友，是個藝術家，叫里科
我來扶妳吧
過來呀！
好的，那麼財產該歸誰？
什麼財產？你根本就沒聽見我所說的話！
抱歉，我身體有恙，我本月內會來處理完此事
我這就去你們那，請等待我的到來——德米特裡·古薩斯基
你走了生意怎麼辦？
我聽說現在有個男人在追你，是真的嗎？
里科說他只是喜歡追求一切美麗之物
親愛的
莉莉，我一直想對妳說...
我愛妳
請不要跟我說這個
不必感到沮喪
我只是沒有愛你的機會而已
因為我已將我的真心給予了德米特裡·薩戈維奇·古薩斯基
若是要我離開他，那我寧願死
我們現在怎麼辦？
你必須走，聽見了嗎，你必須走！
我？
你行李收拾好了嗎？
什麼，你要走了嗎？
是的，莉莉，我還有一莊生意要做
媽媽，媽媽，他為什麼走？
離開他我會死的！
救救我
是的，我會救你的
救救她，不然她會死的！
只有你能救她了！
我懇求你救救她
若你仍愛我
就跟莉莉結婚吧
我是絕不會那樣做的
我懇求您！
不，不行！
她就要來了！
他怎麼說？
他不願意跟妳結婚
我已心有所屬
他愛上了另一個女人
我愛的那個女人就是妳母親
媽媽，妳在何方？我眼前空無一物！
字幕翻譯：枳染 2023年8月16日譯製